{
  "id": "al-arbain-fi-usul-ad-din",
  "recordVersion": 2,
  "title": {
    "value": "Les quarante principes de la religion",
    "status": "translated-title"
  },
  "originalTitle": {
    "value": "كتاب الأربعين في أصول الدين",
    "transliteration": "Kitâb al-Arbaʿîn fî usûl ad-dîn",
    "status": "verified",
    "evidence": {
      "file": "al-arbain-fi-usul-ad-din.pdf",
      "pages": [
        1
      ],
      "basis": "couverture du scan"
    }
  },
  "author": {
    "value": "Abû Hâmid al-Ghazâlî",
    "arabic": "أبو حامد محمد بن محمد الغزالي الطوسي",
    "death": "505 H / 1111",
    "status": "verified",
    "evidence": {
      "file": "al-arbain-fi-usul-ad-din.pdf",
      "pages": [
        1
      ],
      "basis": "couverture du scan : « للإمام حجة الإسلام أبي حامد محمد بن محمد الغزالي »"
    }
  },
  "publisher": {
    "value": "Dâr al-Kutub al-ʿIlmiyya",
    "arabic": "دار الكتب العلمية",
    "place": "Beyrouth",
    "status": "verified",
    "evidence": {
      "file": "al-arbain-fi-usul-ad-din.pdf",
      "pages": [
        1
      ],
      "basis": "couverture du scan"
    }
  },
  "edition": {
    "value": "Première édition, 1409 H / 1988",
    "status": "source-notice",
    "evidence": {
      "url": "https://archive.org/details/al-arbain_fi_usul_al-din",
      "basis": "notice de la page Internet Archive (fiche al-Maktaba ash-Shâmila) ; aucune page de copyright dans le scan"
    }
  },
  "work": {
    "note": "Troisième partie de Jawâhir al-Qur'ân, que l'auteur autorise à copier séparément (introduction, page 2 du scan). Quatre parties de dix principes : connaissances, œuvres extérieures, purification du cœur des vices, vertus louables ; conclusion sur l'examen de l'âme."
  },
  "source": {
    "provider": "Internet Archive",
    "url": "https://archive.org/details/al-arbain_fi_usul_al-din",
    "files": {
      "pdf": "al-arbain-fi-usul-ad-din.pdf",
      "ocr": "source-ocr.txt",
      "cleanedArabic": "source-ar.md"
    },
    "scanPages": 192,
    "note": "PDF scanné (192 pages, filigrane du Markaz-e Tahqiqat-e Computeri-ye ʿUlum-e Islami) et EPUB OCR fournis par l'utilisateur, téléchargés depuis Internet Archive. Le texte arabe de source-ar.md est l'OCR de l'EPUB vérifié sur les images du PDF et corrigé des seules erreurs de reconnaissance ; numéros de page, en-têtes et table des matières imprimée retirés.",
    "blocks": 691,
    "headings": 190,
    "paragraphs": 501,
    "editorNotes": 167
  },
  "translation": {
    "status": "complete",
    "language": "fr",
    "file": "traduction-fr.md",
    "method": "IA (Claude), 23 segments traduits en parallèle selon tools/consignes-traduction-arbain.md, avec vérification sur les images du scan",
    "date": "2026-10-27",
    "segmentsDir": "translation/",
    "alignmentCheck": "tools/check_arbain_chunk.py : mêmes titres, paragraphes et notes que le texte arabe pour chaque segment",
    "humanEditorialReview": false,
    "knownLimits": [
      "Traduction non relue par un humain.",
      "Les paragraphes sont découpés selon l'imprimé ; aux limites de segments, un paragraphe peut être scindé en deux."
    ],
    "words": 104613,
    "doubtfulPassages": {
      "count": 59,
      "paragraphs": 55,
      "editorNotes": 4,
      "file": "translation/passages-douteux.json",
      "display": "Encadré rouge pastel avec la mention « Passage douteux » dans read/ et read-ar/, liste récapitulative avant les notes ; ligne « Passage douteux » dans les fichiers Markdown."
    }
  },
  "digitalEdition": {
    "format": "HTML statique",
    "readers": {
      "fr": "read/",
      "ar": "read-ar/"
    },
    "alignment": "Le paragraphe par-N du lecteur français traduit le paragraphe par-N du lecteur arabe.",
    "sharedAssets": [
      "../../assets/styles.css",
      "../../assets/app.js"
    ],
    "generators": [
      "tools/build_arbain.py"
    ]
  },
  "excludedFields": [
    {
      "field": "isbn",
      "reason": "Aucun ISBN dans le scan."
    },
    {
      "field": "editor",
      "reason": "Le nom de l'éditeur scientifique (muhaqqiq) n'apparaît pas dans le scan."
    }
  ],
  "cover": {
    "status": "typographic-digital-title",
    "originalPrintedCover": false
  }
}