{
  "id": "fath-al-bari",
  "recordVersion": 1,
  "title": {
    "value": "Fath al-Bârî — Commentaire du Sahîh d’al-Bukhârî",
    "status": "transliterated-title"
  },
  "originalTitle": {
    "value": "فتح الباري بشرح صحيح البخاري",
    "transliteration": "Fath al-Bârî bi-sharh Sahîh al-Bukhârî",
    "status": "verified",
    "evidence": {
      "basis": "page de titre reproduite dans les deux saisies (« فتح الباري بشرح صحيح الامام أبي عبد الله محمد بن إسماعيل البخاري »)"
    }
  },
  "author": {
    "value": "Ibn Hajar al-ʿAsqalânî",
    "arabic": "شهاب الدين أبو الفضل أحمد بن علي بن حجر العسقلاني",
    "death": "852 H / 1449",
    "status": "verified",
    "evidence": {
      "basis": "page de titre : « لشيخ الاسلام قاضى القضاة الحافظ أبي الفضل شهاب الدين أحمد بن علي بن محمد بن محمد بن حجر العسقلاني الشافعي »"
    }
  },
  "edition": {
    "value": "Bûlâq, al-Matbaʿa al-Kubrâ al-Amîriyya, Le Caire — commentaire 1300 H (13 tomes), Hady as-Sârî 1301 H",
    "status": "verified",
    "evidence": [
      {
        "volumes": "tomes 1-13",
        "basis": "page de titre de la réimpression en offset de Dâr al-Maʿrifa ; pagination identique aux scans de Bûlâq d’Internet Archive (tome 1 : 491 pages / 491 vues ; tome 5 : 311 / 319 ; tome 8 : 573 / 586), différente de celle de la Salafiyya (Dâr al-Maʿrifa 1379 : 594, 403, 726)",
        "scans": "https://archive.org/details/fath_albari_bolak"
      },
      {
        "volumes": "Hady as-Sârî",
        "basis": "page de titre reproduite par la réimpression de Dâr Ihyâʾ at-Turâth al-ʿArabî (Beyrouth, 4e tirage, 1408 H / 1988) : « الطبعة الأولى بالمطبعة الكبرى الميرية ببولاق مصر المحمية سنة 1301 هجرية »"
      }
    ]
  },
  "source": {
    "provider": "OpenITI (repository OpenITI/0875AH, commit 5835c183b8bbf4ea454d5c1be2b168b669403771)",
    "files": {
      "tomes": "data/0852IbnHajarCasqalani/0852IbnHajarCasqalani.FathBari/0852IbnHajarCasqalani.FathBari.Shia001792Vols-ara1",
      "hady": "data/0852IbnHajarCasqalani/0852IbnHajarCasqalani.MuqaddimatFathBari/0852IbnHajarCasqalani.MuqaddimatFathBari.Shia001805-ara1"
    },
    "origin": "saisie de la bibliothèque en ligne shiaonlinelibrary.com, reprise par OpenITI",
    "preparation": "tools/prepare_fath_al_bari.py : texte arabe reproduit sans retouche ; retrait du balisage OpenITI, des caractères de jonction invisibles et des chiffres d’appel de note orphelins ; un paragraphe par fragment commenté (« قوله ») ou remarque titrée (« * (تنبيه) * »)",
    "included": [
      "Notes du correcteur de l’édition de Bûlâq (Hady as-Sârî : 60 notes, appels rétablis d’après le mot commenté)",
      "Notice biographique d’Ibn Hajar par as-Sakhâwî imprimée en marge des pages 1-2 du tome 1, incomplète dans la saisie, signalée comme telle"
    ],
    "excluded": [
      {
        "item": "Préface moderne de Hasan ʿAbbâs Zakî dans la réimpression de 1988 de Hady as-Sârî",
        "reason": "Décision de l’éditeur de la Maktaba : texte d’Ibn Hajar seul."
      },
      {
        "item": "Toute édition annotée moderne (Salafiyya, Dâr Tayba et leurs réimpressions)",
        "reason": "Décision de l’éditeur de la Maktaba."
      }
    ]
  },
  "translation": {
    "status": "in-progress",
    "language": "fr",
    "method": "IA (Claude), segment par segment, selon tools/consignes-traduction-fath-al-bari.md",
    "alignmentCheck": "tools/check_fath_chunk.py : mêmes titres, paragraphes, étiquettes et notes que le texte arabe pour chaque segment",
    "humanEditorialReview": false,
    "order": ["hady-as-sari", "tome-01", "tome-02", "tome-03", "tome-04", "tome-05", "tome-06", "tome-07", "tome-08", "tome-09", "tome-10", "tome-11", "tome-12", "tome-13"],
    "published": ["hady-as-sari", "tome-01"]
  },
  "digitalEdition": {
    "format": "HTML statique",
    "volumes": "books/fath-al-bari/<volume>/read/ (français) et read-ar/ (arabe)",
    "alignment": "Le paragraphe par-N du lecteur français traduit le paragraphe par-N du lecteur arabe.",
    "generators": [
      "tools/prepare_fath_al_bari.py",
      "tools/build_fath_al_bari.py"
    ]
  },
  "cover": {
    "status": "typographic-digital-title",
    "originalPrintedCover": false
  }
}