{
  "id": "minorites-musulmanes-shorouk-2001",
  "recordVersion": 2,
  "title": {
    "value": "Le fiqh des minorités musulmanes",
    "status": "translated-title"
  },
  "originalTitle": {
    "value": "في فقه الأقليات المسلمة",
    "status": "verified",
    "evidence": { "file": "books/minorites-musulmanes/original/markdown.md", "lines": [5] }
  },
  "originalSubtitle": {
    "value": "حياة المسلمين وسط المجتمعات الأخرى",
    "status": "verified",
    "evidence": { "file": "books/minorites-musulmanes/original/markdown.md", "lines": [41] }
  },
  "author": {
    "value": "Dr Yûsuf al-Qaradâwî",
    "arabic": "د. يوسف القرضاوي",
    "status": "verified",
    "evidence": { "file": "books/minorites-musulmanes/original/markdown.md", "lines": [7] }
  },
  "publisher": {
    "value": "Dar al-Shorouk",
    "arabic": "دار الشروق",
    "place": "Le Caire",
    "status": "verified",
    "evidence": { "file": "books/minorites-musulmanes/original/markdown.md", "lines": [3, 25, 29, 43] }
  },
  "edition": {
    "value": "Première édition, 1422 H / 2001",
    "status": "verified",
    "evidence": { "file": "books/minorites-musulmanes/original/markdown.md", "lines": [20, 21] }
  },
  "writingDate": {
    "value": "Doha, rabîʿ al-âkhir 1422 H / juin 2001",
    "status": "verified",
    "evidence": { "file": "books/minorites-musulmanes/original/markdown.md", "lines": [115] }
  },
  "source": {
    "format": "PDF scanné, OCR markdown",
    "cleanedArabic": "source-ar.md",
    "blocks": 1469,
    "headings": 120,
    "note": "Filigranes du scan, numéros de page isolés et images retirés ; table des matières imprimée et liste des œuvres non reprises."
  },
  "translation": {
    "status": "complete",
    "language": "fr",
    "file": "traduction-fr.md",
    "method": "IA (Claude Sonnet), 55 segments traduits en parallèle selon tools/consignes-traduction-fr.md",
    "date": "2026-10-24",
    "segmentsDir": "translation/",
    "alignmentCheck": "tools/assemble_traduction_fr.ps1 : titres et paragraphes identiques à la source pour chaque segment ; ratio de longueur fr/ar entre 1,5 et 1,9",
    "humanEditorialReview": false,
    "knownLimits": [
      "Coupures de phrases héritées de la pagination et des notes du scan, conservées telles quelles.",
      "Passages OCR corrompus (un verset, quelques mots) rendus selon le texte original connu, sans signalement dans le fichier."
    ]
  },
  "digitalEdition": {
    "format": "HTML statique",
    "readers": { "fr": "read/", "ar": "read-ar/" },
    "sharedAssets": ["../../assets/styles.css", "../../assets/app.js"],
    "generators": ["tools/build_minorites_fr.ps1", "tools/build_minorites_shorouk.ps1"]
  },
  "excludedFields": [
    { "field": "isbn", "reason": "Aucun ISBN dans le scan." }
  ],
  "cover": { "status": "typographic-digital-title", "originalPrintedCover": false }
}