{
  "id": "projets-temoignage-civilisationnel",
  "title": "Projets du témoignage civilisationnel",
  "originalTitle": "مشاريع الإشهاد الحضاري",
  "author": "ʿAbd al-Majīd ʿUmar an-Najjār",
  "language": "fr",
  "sourceLanguage": "ar",
  "translationStatus": "full-coverage-partially-reviewed",
  "sourcePages": 305,
  "availablePageCount": 305,
  "availablePages": [
    1,
    2,
    3,
    4,
    5,
    6,
    7,
    8,
    9,
    10,
    11,
    12,
    13,
    14,
    15,
    16,
    17,
    18,
    19,
    20,
    21,
    22,
    23,
    24,
    25,
    26,
    27,
    28,
    29,
    30,
    31,
    32,
    33,
    34,
    35,
    36,
    37,
    38,
    39,
    40,
    41,
    42,
    43,
    44,
    45,
    46,
    47,
    48,
    49,
    50,
    51,
    52,
    53,
    54,
    55,
    56,
    57,
    58,
    59,
    60,
    61,
    62,
    63,
    64,
    65,
    66,
    67,
    68,
    69,
    70,
    71,
    72,
    73,
    74,
    75,
    76,
    77,
    78,
    79,
    80,
    81,
    82,
    83,
    84,
    85,
    86,
    87,
    88,
    89,
    90,
    91,
    92,
    93,
    94,
    95,
    96,
    97,
    98,
    99,
    100,
    101,
    102,
    103,
    104,
    105,
    106,
    107,
    108,
    109,
    110,
    111,
    112,
    113,
    114,
    115,
    116,
    117,
    118,
    119,
    120,
    121,
    122,
    123,
    124,
    125,
    126,
    127,
    128,
    129,
    130,
    131,
    132,
    133,
    134,
    135,
    136,
    137,
    138,
    139,
    140,
    141,
    142,
    143,
    144,
    145,
    146,
    147,
    148,
    149,
    150,
    151,
    152,
    153,
    154,
    155,
    156,
    157,
    158,
    159,
    160,
    161,
    162,
    163,
    164,
    165,
    166,
    167,
    168,
    169,
    170,
    171,
    172,
    173,
    174,
    175,
    176,
    177,
    178,
    179,
    180,
    181,
    182,
    183,
    184,
    185,
    186,
    187,
    188,
    189,
    190,
    191,
    192,
    193,
    194,
    195,
    196,
    197,
    198,
    199,
    200,
    201,
    202,
    203,
    204,
    205,
    206,
    207,
    208,
    209,
    210,
    211,
    212,
    213,
    214,
    215,
    216,
    217,
    218,
    219,
    220,
    221,
    222,
    223,
    224,
    225,
    226,
    227,
    228,
    229,
    230,
    231,
    232,
    233,
    234,
    235,
    236,
    237,
    238,
    239,
    240,
    241,
    242,
    243,
    244,
    245,
    246,
    247,
    248,
    249,
    250,
    251,
    252,
    253,
    254,
    255,
    256,
    257,
    258,
    259,
    260,
    261,
    262,
    263,
    264,
    265,
    266,
    267,
    268,
    269,
    270,
    271,
    272,
    273,
    274,
    275,
    276,
    277,
    278,
    279,
    280,
    281,
    282,
    283,
    284,
    285,
    286,
    287,
    288,
    289,
    290,
    291,
    292,
    293,
    294,
    295,
    296,
    297,
    298,
    299,
    300,
    301,
    302,
    303,
    304,
    305
  ],
  "missingPages": [],
  "publicationDate": "2026-10-14",
  "notice": "Traduction française couvrant les 305 pages du fichier source, pages blanches comprises. Une seconde lecture assistée par IA a été effectuée sur 247 pages à partir des scans. Les passages incertains sont signalés ; cette édition reste susceptible de corrections.",
  "cover": {
    "file": "cover.png",
    "source": "Page 1 du PDF fourni, rendu work/page-001.png",
    "status": "original-scan",
    "sha256": "eb3d9b315a3d9b855e30d3ea366978615fb73ee7e26ea4dae11ad469566f5482"
  },
  "sourceEdition": {
    "publisher": "Dār al-Gharb al-Islāmī",
    "edition": 2,
    "year": "1427 H / 2006",
    "evidence": "Page 4 du PDF fourni"
  },
  "review": {
    "method": "AI-assisted comparison with scans",
    "reviewedPageCount": 247,
    "reviewedPages": [
      1,
      2,
      3,
      4,
      5,
      6,
      7,
      8,
      9,
      10,
      11,
      12,
      13,
      14,
      15,
      16,
      17,
      18,
      19,
      20,
      21,
      22,
      23,
      24,
      25,
      26,
      27,
      28,
      29,
      30,
      31,
      32,
      33,
      34,
      35,
      36,
      37,
      38,
      39,
      40,
      41,
      42,
      43,
      44,
      45,
      46,
      47,
      48,
      49,
      50,
      51,
      52,
      53,
      54,
      55,
      56,
      57,
      58,
      59,
      60,
      61,
      62,
      63,
      64,
      65,
      66,
      67,
      68,
      69,
      70,
      71,
      72,
      73,
      74,
      75,
      76,
      77,
      78,
      79,
      80,
      81,
      82,
      83,
      84,
      85,
      86,
      87,
      88,
      89,
      90,
      91,
      92,
      93,
      94,
      95,
      96,
      97,
      98,
      99,
      100,
      101,
      102,
      103,
      104,
      105,
      106,
      107,
      108,
      109,
      110,
      111,
      112,
      113,
      114,
      115,
      116,
      117,
      118,
      119,
      120,
      121,
      122,
      123,
      124,
      125,
      126,
      127,
      128,
      129,
      130,
      131,
      132,
      134,
      135,
      137,
      161,
      162,
      166,
      169,
      171,
      179,
      200,
      201,
      202,
      203,
      204,
      205,
      206,
      207,
      208,
      209,
      210,
      211,
      212,
      213,
      214,
      215,
      216,
      217,
      218,
      219,
      220,
      221,
      222,
      223,
      224,
      225,
      226,
      227,
      228,
      229,
      230,
      231,
      232,
      233,
      234,
      235,
      236,
      237,
      238,
      239,
      240,
      241,
      242,
      243,
      244,
      245,
      246,
      247,
      248,
      249,
      250,
      251,
      252,
      253,
      254,
      255,
      256,
      257,
      258,
      259,
      260,
      261,
      262,
      263,
      264,
      265,
      266,
      267,
      268,
      269,
      270,
      271,
      272,
      273,
      274,
      275,
      276,
      277,
      278,
      279,
      280,
      281,
      282,
      283,
      284,
      285,
      286,
      287,
      288,
      289,
      290,
      291,
      292,
      293,
      294,
      295,
      296,
      297,
      298,
      299,
      300,
      301,
      302,
      303,
      304,
      305
    ],
    "pendingPages": [
      133,
      136,
      138,
      139,
      140,
      141,
      142,
      143,
      144,
      145,
      146,
      147,
      148,
      149,
      150,
      151,
      152,
      153,
      154,
      155,
      156,
      157,
      158,
      159,
      160,
      163,
      164,
      165,
      167,
      168,
      170,
      172,
      173,
      174,
      175,
      176,
      177,
      178,
      180,
      181,
      182,
      183,
      184,
      185,
      186,
      187,
      188,
      189,
      190,
      191,
      192,
      193,
      194,
      195,
      196,
      197,
      198,
      199
    ],
    "humanEditorialReview": false,
    "uncertainties": [
      {
        "page": 12,
        "note": "La source imprimée indique à deux reprises « vers le milieu du XVIIIe siècle », bien que les événements mentionnés ensuite soient postérieurs ; la traduction conserve cette datation telle quelle."
      },
      {
        "page": 21,
        "note": "Le premier mot visible, « عشر », est un fragment coupé en début de page, probablement la fin d’une expression commencée à la page précédente ; il a été traduit comme fragment, sans restitution hypothétique."
      },
      {
        "page": 26,
        "note": "La dernière phrase est interrompue en fin de page après « la zāwiya centrale qui supervise » ; la traduction conserve ce fragment sans le compléter."
      },
      {
        "page": 32,
        "note": "Le début de la page est un fragment de phrase et la note (1) se termine visiblement par un signe de continuation après « d’après », la référence se poursuivant à la page suivante."
      },
      {
        "page": 40,
        "note": "Le mot arabe « آثار » a été conservé tel quel dans le premier paragraphe par inadvertance dans la version à réviser ; il est ici compris au sens de « écrits/productions ». La traduction fournie retient l’ensemble de l’expression comme « la plupart des écrits et de la littérature du wahhabisme »."
      },
      {
        "page": 40,
        "note": "La citation du Mahdī est interrompue en fin de page après « وأما » ; la traduction s’arrête donc volontairement à « quant à » sans compléter avec la page suivante."
      },
      {
        "page": 43,
        "note": "Dans la note (2), la dernière indication chiffrée de la référence à Muḥammad Ibrāhīm Abū Salīm apparaît dans le scan comme « 41076 » ; la séparation éventuelle des chiffres/pages n’est pas clairement lisible."
      },
      {
        "page": 50,
        "note": "Le terme « ṣiḥāfa » dans l’énumération des métiers a été rendu par « imprimerie » ; « travail de presse » demeure possible selon le contexte."
      },
      {
        "page": 84,
        "note": "Le texte imprimé porte « الإرادة » (« la volonté ») dans l’énumération du premier paragraphe ; il pourrait s’agir d’une coquille pour « الإدارة » (« l’administration »). La traduction suit le scan."
      },
      {
        "page": 86,
        "note": "La date « 1968 » est bien celle qui figure dans le scan, bien qu’elle soit chronologiquement problématique ; elle est donc reproduite telle quelle, sans correction conjecturale."
      },
      {
        "page": 94,
        "note": "La suite des dates de ʿAbd al-ʿAzīz al-Thaʿālibī est légèrement floue dans le scan ; la lecture retenue est 1291 H./1879 ; 1363 H./1944."
      },
      {
        "page": 106,
        "note": "Dans la citation d’al-Kawākibī, le mot imprimé après « غير مقيد الفكر بـ » se lit « بتفصّح زيد » ; il est rendu ici par « l’emphase langagière de Zayd », mais la nuance exacte demeure légèrement incertaine."
      },
      {
        "page": 112,
        "note": "Le premier paragraphe commence au milieu d’une phrase entamée à la page précédente ; la traduction en conserve le caractère fragmentaire."
      },
      {
        "page": 122,
        "note": "Le texte imprimé indique « au dix-huitième siècle », bien que les exemples mentionnés relèvent historiquement surtout du dix-neuvième siècle ; la traduction conserve l’énoncé de l’auteur."
      },
      {
        "page": 151,
        "note": "Le mot visible après « Ibn ʿĀshūr » dans le premier paragraphe est difficile à trancher entre une lecture du type « entra » et une formulation proche de « au sein de » ; la traduction a adopté le rendu neutre « œuvra au sein de »."
      },
      {
        "page": 157,
        "note": "Dans la citation de la note (2), la lecture du passage concernant Rashīd Riḍā est globalement claire sur le sens, mais deux formes imprimées sont légèrement difficiles à distinguer ; la traduction retient la leçon la plus plausible d’après le scan : « s’appuyer sur » et « devenir en retour un adversaire »."
      },
      {
        "page": 157,
        "note": "La dernière phrase de la page est tronquée par le passage à la page suivante ; elle a été traduite comme fragment, sans complément supposé."
      },
      {
        "page": 169,
        "note": "Le texte imprimé indique « au neuvième siècle » ; la traduction conserve cette leçon telle quelle, malgré l’anachronisme apparent."
      },
      {
        "page": 187,
        "note": "Le nom du centre mentionné dans la phrase « puis il se fixa dans le centre ... » est difficile à déchiffrer sur le scan ; l’OCR propose une lecture incohérente (« هُيَنْ »). Il a donc été signalé comme fragment incertain plutôt que restitué conjecturalement."
      },
      {
        "page": 194,
        "note": "La séquence « de lui se ramifient, à partir d’eux » rend un passage syntaxiquement serré dans l’original (« ويتفرع منهما ليمتدّ إليهما فيه »), dont les rapports pronominaux restent légèrement ambigus sur cette seule page."
      },
      {
        "page": 194,
        "note": "Le fragment initial comporte des pronoms dont l’antécédent se trouve sur la page précédente ; la traduction conserve donc ce caractère de reprise en cours de phrase."
      },
      {
        "page": 197,
        "note": "Dans la citation d’al-Mawdūdī, le mot qualifiant « l’ordre renversé » est difficile à lire avec une certitude absolue ; la traduction adoptée (« de pure innovation ») suit la lecture la plus probable du scan."
      },
      {
        "page": 225,
        "note": "Le tout premier segment de la page est une phrase commencée à la page précédente ; « روادها » a été rendu par « ses animateurs », nuance possible aussi de « ses pionniers/porteurs » selon le contexte manquant."
      },
      {
        "page": 232,
        "note": "La dernière phrase s’interrompt dans le scan sur la préposition isolée « من » ; la traduction en conserve le caractère fragmentaire sans compléter avec la page suivante."
      },
      {
        "page": 234,
        "note": "Dans la note (2), la portion du titre après « Ḥayātuhu wa-fikruhu » est graphiquement ambiguë sur le scan et se lit prudemment « al-ʿaqīda » ; la translittération a été conservée sans correction conjecturale."
      },
      {
        "page": 242,
        "note": "L’ordre exact des chiffres du folio courant (« 16 * 3 » / « 3 * 16 ») peut prêter à hésitation en raison de la mise en page droite-gauche ; l’intitulé du folio est certain."
      },
      {
        "page": 246,
        "note": "Le début de la première phrase est un fragment continué de la page précédente ; il a été traduit tel qu’il apparaît, sans restitution au-delà du visible."
      },
      {
        "page": 246,
        "note": "Dans le dernier paragraphe, le verbe de la séquence « وبما ... به من الإفادة » est graphiquement peu net sur le scan ; la traduction retient le sens contextuel d’un empêchement ou d’un obstacle à la mise à profit."
      },
      {
        "page": 253,
        "note": "La séquence « إلى العالمين بالشهادة على الناس » est lisible dans le scan, mais sa formulation demeure inhabituelle ; elle a été rendue au plus près par « en ouvrant une perspective sur les mondes par le témoignage sur les hommes »."
      },
      {
        "page": 253,
        "note": "Le verbe imprimé dans « تشرح الصالح فتستثمره » est bien lisible comme « تشرح », bien que l’expression soit peu usuelle dans ce contexte ; la traduction en restitue le sens contextuel sans corriger le texte source."
      },
      {
        "page": 294,
        "note": "Le nom étranger رتشالد متشل est translittéré ici « Ritchald Mitshal » d’après la graphie arabe visible ; sa forme originale en alphabet latin n’est pas donnée sur la page."
      },
      {
        "page": 294,
        "note": "Le nom « Lothrop » dans l’entrée 20 est restitué d’après la graphie arabe visible « للوثروب » ; l’identification complète n’est pas explicitée sur la page."
      },
      {
        "page": 295,
        "note": "Dans l’entrée 26, la parenthèse autour de « Amérique » et de « 1992 » est typographiquement irrégulière sur le scan ; la traduction en restitue le sens bibliographique."
      },
      {
        "page": 295,
        "note": "Dans l’entrée 27, le lieu d’édition apparaît sur le scan sans séparateur explicite : « Tunis Libye »."
      },
      {
        "page": 295,
        "note": "Dans l’entrée 33, le nom de l’éditeur se lit « Mūfam » (موفم) sur le scan."
      },
      {
        "page": 297,
        "note": "Dans la notice d’Ibn Manẓūr, l’abréviation précédant « 711 H. » est peu nette dans le scan ; la date « 711 H. » est en revanche lisible."
      },
      {
        "page": 304,
        "note": "Au n° 14, le segment final après la virgule est trop difficile à déchiffrer avec certitude sur le scan ; il est donc remplacé par le marqueur conforme."
      }
    ],
    "notes": 321
  }
}