Identité du livre
Données bibliographiques
- Titre français
- Le fiqh des minorités musulmanesTitre de la traduction
- Titre original
- في فقه الأقليات المسلمةSource : page de titre du scan
- Sous-titre original
- حياة المسلمين وسط المجتمعات الأخرىSource : page de titre du scan
- Auteur
- Dr Yûsuf al-Qaradâwî (د. يوسف القرضاوي)Source : page de titre du scan
- Maison d’édition
- Dar al-Shorouk (دار الشروق), Le CaireSource : pages de titre et de copyright du scan
- Édition
- Première édition, 1422 H / 2001Source : page de copyright du scan
- Date du texte
- Doha, rabîʿ al-âkhir 1422 H / juin 2001Source : signature de l’introduction
- Langue de lecture
- Français, avec texte arabe original consultableDeux lecteurs : read/ et read-ar/
- Traduction
- IA (Claude Sonnet), 55 segments, octobre 2026Consignes : tools/consignes-traduction-fr.md
- Révision
- Contrôle automatique de l’alignement ; aucune relecture humainetools/assemble_traduction_fr.ps1
- Édition numérique
- HTML statique — lecteur et styles communs de La Maktaba FrancophoneDonnée technique de cette publication web
Traduction française intégrale réalisée par IA (Claude Sonnet) à partir de l’OCR de l’édition originale, avec contrôle automatique de l’alignement des titres et paragraphes. Aucune relecture humaine n’est revendiquée.
Traçabilité
Provenance de l’édition numérique
Source de travailPDF scanné, converti par OCR
Le texte arabe nettoyé (source-ar.md) sert de base à la traduction. Filigranes du scan, numéros de page et images retirés ; le texte n’a pas été réécrit.
TraductionIntégrale, segment par segment
Les 55 segments ont le même nombre de titres et de paragraphes que la source. Les notes de l’auteur sont regroupées en fin de livre ; les paragraphes coupés par la pagination sont recollés.
LectureSommaire généré à partir des titres
La table des matières imprimée et la liste des œuvres de l’auteur ne sont pas reprises. Recherche intégrale et réglages partagés du lecteur.
Champs non publiés : aucun ISBN n’apparaît dans le scan. Là où l’OCR était manifestement corrompu (un verset, quelques mots), la traduction rend le sens du texte original connu, sans le signaler dans le fichier.