Titre français

Les quarante principes de la religionTitre de la traduction

Titre original

كتاب الأربعين في أصول الدينKitâb al-Arbaʿîn fî usûl ad-dîn — source : couverture du scan

Auteur

Abû Hâmid Muhammad ibn Muhammad al-Ghazâlî (أبو حامد محمد بن محمد الغزالي), m. 505 H / 1111Source : couverture du scan (« Hujjat al-Islâm »)

Maison d’édition

Dâr al-Kutub al-ʿIlmiyya (دار الكتب العلمية), BeyrouthSource : couverture du scan

Édition

Première édition, 1409 H / 1988Source : notice de la page Internet Archive ; pas de page de copyright dans le scan

L’ouvrage

Troisième partie des Joyaux du Coran (Jawâhir al-Qur’ân), que l’auteur autorise à copier séparément : quarante principes en quatre parties (les connaissances, les œuvres extérieures, la purification du cœur des vices, les vertus louables), puis une conclusion sur l’examen de l’âmeSource : introduction de l’auteur

Langue de lecture

Français, avec texte arabe consultableDeux lecteurs : read/ et read-ar/

Traduction

IA (Claude), 23 segments, octobre 2026Consignes : tools/consignes-traduction-arbain.md

Révision

Contrôle automatique de l’alignement ; aucune relecture humainetools/check_arbain_chunk.py

Édition numérique

HTML statique — lecteur et styles communs de La Maktaba Francophonetools/build_arbain.py

Traduction française intégrale réalisée par IA (Claude) à partir du texte arabe de l’édition de 1988, vérifié sur les images du scan, avec contrôle automatique de l’alignement des titres, paragraphes et notes. Aucune relecture humaine n’est revendiquée. Les 59 passages où le texte imprimé lui-même est incertain sont encadrés en rouge dans les lecteurs, avec la mention « Passage douteux », et listés en fin de livre.