Fath al-Bârî — Fiche bibliographique

Identité du livre

Données bibliographiques

Édition vérifiée

Titre: Fath al-Bârî — Commentaire du Sahîh d’al-BukhârîTitre arabe : فتح الباري بشرح صحيح البخاري
Auteur: Shihâb ad-Dîn Abû l-Fadl Ahmad ibn ʿAlî ibn Hajar al-ʿAsqalânî (شهاب الدين أبو الفضل أحمد بن علي بن حجر العسقلاني), m. 852 H / 1449
L’ouvrage: Commentaire intégral du Sahîh d’al-Bukhârî : variantes des transmetteurs du Sahîh, identification des rapporteurs, langue, sens et jurisprudence de chaque hadith, précédé d’une introduction, Hady as-SârîIntroduction et treize tomes dans l’édition de Bûlâq
Édition: Bûlâq, al-Matbaʿa al-Kubrâ al-Amîriyya, Le Caire : commentaire en 1300 H, Hady as-Sârî en 1301 H — première édition impriméeTextes saisis d’après des réimpressions de Bûlâq : Dâr al-Maʿrifa (offset, pagination de Bûlâq) pour le commentaire, Dâr Ihyâ’ at-Turâth al-ʿArabî (1988) pour l’introduction
Traduction: IA (Claude), volume par volume, à partir d’octobre 2026Consignes : tools/consignes-traduction-fath-al-bari.md
Révision: Contrôle automatique de l’alignement ; aucune relecture humainetools/check_fath_chunk.py

Lecture

Les volumes

Hady as-Sârî: Lire en français · texte arabe · français (Markdown) · arabe (Markdown)Introduction · Première section : exposé du motif qui a poussé Abû ʿAbd Allâh al-Bukhârî à composer son Jâmiʿ as-Sahîh, et exposé de la pureté de son intention en cela · Deuxième section : exposé de son objet et mise au jour de son intention · Troisième section : exposé de la manière dont il fragmente le hadith et l'abrège, et de l'utilité qu'il y a à le reprendre dans les chapitres et à le répéter · Quatrième section : exposé de la raison pour laquelle il cite des hadiths suspendus (muʿallaq), qu'ils remontent au Prophète ou s'arrêtent au Compagnon, et exposé de leurs statuts · Cinquième section : exposé des mots rares (gharîb) qui se trouvent dans le livre, classés selon l'ordre des lettres et expliqués · Sixième section : exposé des noms, kunya, surnoms et nisbas semblables par l'écriture et différents par la prononciation (al-mu'talif wa-l-mukhtalif) qui se trouvent dans le Sahîh d'al-Bukhârî, selon l'ordre des lettres, parmi ceux qui y sont mentionnés ou qui y ont une transmission, et fixation de la prononciation des noms uniques (al-asmâ' al-mufrada) qui s'y trouvent · Septième section : éclaircissement des noms laissés sans précision (al-asmâ' al-muhmala) qui sont fréquemment partagés · Huitième section : exposé des hadiths que lui ont reprochés le hâfiz de son époque, Abû l-Hasan ad-Dâraqutnî, et d'autres critiques ; leur présentation hadith par hadith selon l'ordre du livre, et l'exposé des réponses qui s'offrent à ce sujet · Neuvième section : exposé des noms de ceux des rapporteurs de ce livre qui ont été critiqués, classés selon l'ordre alphabétique, avec la réponse aux objections, cas par cas, et la distinction, détaillée pour l'ensemble, entre ceux d'entre eux dont il a cité des hadiths dans les textes principaux (al-usûl) et ceux dont il a cité des hadiths dans les corroborations et les témoignages · Dixième section : décompte des hadiths du Jâmiʿ — 6572 paragraphes, 503 990 mots
Tome 1: Lire en français · texte arabe · français (Markdown) · arabe (Markdown)Notice biographique de l'auteur de ce noble commentaire, le hâfiz, l'imam, le très savant Abû l-Fadl Ibn Hajar al-ʿAsqalânî — qu'Allah l'enveloppe de Sa miséricorde et le fasse demeurer dans l'étendue de Son Paradis · Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Comment fut le commencement de la Révélation à l'Envoyé d'Allah (paix et bénédictions sur lui) · Le Livre de la foi (Kitâb al-îmân) · Sa parole : « Le Livre de la science (Kitâb al-ʿilm) » · Sa parole : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Livre des ablutions (Kitâb al-wudû') » · Le Livre du grand lavage (Kitâb al-ghusl) · Le Livre des menstrues (Kitâb al-hayd) · Le Livre de la prière (Kitâb as-salât) — 3443 paragraphes, 510 924 mots
Tome 2: En préparationTraduction à venir
Tome 3: En préparationTraduction à venir
Tome 4: En préparationTraduction à venir
Tome 5: En préparationTraduction à venir
Tome 6: En préparationTraduction à venir
Tome 7: En préparationTraduction à venir
Tome 8: En préparationTraduction à venir
Tome 9: En préparationTraduction à venir
Tome 10: En préparationTraduction à venir
Tome 11: En préparationTraduction à venir
Tome 12: En préparationTraduction à venir
Tome 13: En préparationTraduction à venir

Traçabilité

Provenance de l’édition numérique

Commentaire (13 tomes)Saisie de l’édition de Bûlâq, 1300 H

Fichier 0852IbnHajarCasqalani.FathBari.Shia001792Vols-ara1 du corpus OpenITI, repris de la bibliothèque en ligne shiaonlinelibrary.com. Sa page de titre est celle de la réimpression en offset de Dâr al-Maʿrifa, et sa pagination correspond aux scans de l’édition de Bûlâq publiés sur Internet Archive (tome 1 : 491 pages pour 491 vues).

IntroductionSaisie de l’édition de Bûlâq, 1301 H

Fichier 0852IbnHajarCasqalani.MuqaddimatFathBari.Shia001805-ara1 du corpus OpenITI : réimpression de Dâr Ihyâ’ at-Turâth al-ʿArabî (Beyrouth, 1988), qui reproduit la page de titre de Bûlâq (1301 H). La préface moderne de l’éditeur n’est pas reprise ; les notes du correcteur de Bûlâq le sont.

Texte arabe et traductionReproduit sans retouche, traduit intégralement

Seuls le balisage de la saisie et des chiffres d’appel de note orphelins ont été retirés (tools/prepare_fath_al_bari.py). Un paragraphe par fragment commenté ; titres de livres et de chapitres tels qu’imprimés. Le paragraphe n du lecteur français traduit le paragraphe n du lecteur arabe.

À savoir : la notice biographique d’Ibn Hajar par as-Sakhâwî, imprimée en marge des premières pages du tome 1, est publiée telle que saisie : la saisie s’interrompt au milieu d’une phrase. Aucune édition annotée moderne n’a été utilisée.